(Episode 6)
Soo In, hang in there.
Soo In, are you okay?
Hang in there.
(Incheon Clinic)
What's wrong with Soo In?
She fainted all of a sudden.
Call the doctor right now.
He's out on his rounds?
He's out?
He'll be back soon. Bring her inside.
Her breathing is normal, but the doctor needs to see her.
Are you sure he'll be back soon?
Yes, he won't be long. Wait here.
My employee messed up last time.
I brought the best cuts.
It looks good.
I picked the cuts myself.
Do you know how angry she was last time?
You shouldn't have done that. We've been doing business for years.
That's why I came here in person.
Once trust is broken, it's hard to restore.
Soon Ok came here to check the meat...
when her daughter's sick.
I'm so terribly sorry.
I'll pay you on the last day of the month.
Sure. I'll leave you, then.
Goodbye.
Can you help me with this?
It's fine, I'll carry it myself.
Soon Ok.
Why are you here?
I just saw Young Sun in the street.
She carried Soo In to the clinic.
The clinic?
Soo In, please wake up. Soo In.
Soo In. Soo In.
Doctor, please save her.
Prepare an antipyretic shot.
(Incheon Clinic)
- Soon Ok. - What's wrong with her?
I gave her a shot. She'll be fine.
Are you sure? Why is she unconscious?
She's just asleep. She'll wake up soon.
The fever hasn't gone completely.
Let her stay the night so we can check her progress.
Soo In.
Were you very shocked?
What happened?
While I went to the pharmacy...
I'm sorry. I should've stayed with her.
Don't apologize. It's my fault.
I'll stay with her. Go home.
I don't mind staying.
We both don't need to be here. Go home.
Get some rest.
Okay, Soon Ok.
Why did you come out?
Thank you.
Soon Ok...
Ms. Oh told me. You carried Soo In and ran all the way.
Thank you so much.
Don't thank me. I did what I had to. Soo In's my daughter as...
What I meant is...
You're right.
Soo In's your daughter and Min Jae's my son.
That's very true.
Soon Ok...
Go home. On the way,
drop by to talk to Dal Ja. She'll be worried.
I will, Soon Ok. Goodbye.
Hello.
You're Soo In's friend.
She didn't come to school today, so I'm on my way to see her.
I see. I'm sorry to say she isn't at home right now.
Did she go somewhere?
She's sick. She's at the clinic.
The clinic?
Is it because she got wet yesterday?
Is she very sick?
No, she'll get well pretty soon.
Which hospital is she at?
Incheon Clinic over there.
She's asleep, so you won't be able to talk to her.
Oh, I see.
Thanks for caring about her. I'll tell her when she wakes up.
Okay. Goodbye, then.
See you.
Dal Ja.
What happened? Is Soo In okay?
She will be.
That's such a relief.
The doctor said she should stay overnight, so she will.
Soon Ok asked you to watch the restaurant.
Sure, I can do that.
Were you worried?
Of course I was. I'm so grateful you were there for her.
Dal Ja.
Did you just call me something else?
You are my sister-in-law too.
I called you all sorts of things because of Soon Ok,
but I never liked it.
I hope you understand.
Don't say that.
Now that you moved in I have to address you properly.
I'll call you this when Soon Ok isn't around.
Dal Ja, you don't have to.
You might slip up and upset Soon Ok even more.
I'm grateful enough that you think of me at all.
I should thank you.
You look after my brother and took Soo In to see a doctor.
I did what I had to.
Like Soon Ok said, Soo In's my daughter too.
Did she really say that?
Yes.
Now that we live together, I hope we'll all get along one day.
Hang in there until then.
I will.
Dong Chul doesn't know about Soo In, does he?
No.
Where is he when his daughter's so sick?
You started without me. Well done.
You said you'd treat me. What took you so long?
Do you have news about the swindler Kwon?
Of course not. He's gone for good.
Then where were you?
I was actually at...
Are you crazy? You're gambling now?
I know I'm not completely sane, but you have a problem too.
What else can I do? There's no way I can...
save up what I lost to Mr. Kwon by working.
I won this today.
What? All this?
I won three times what I bet.
Tell me if you're interested.
I don't have the money to gamble.
I can only drink what you buy me.
Drink up. I'll cover the bill.
Drink.
Cheers.
She's in the hospital?
She was completely drenched. No wonder she got sick.
Is she okay now?
Yes. Her stepmother said she will be.
Good. That's a relief.
Honey, didn't you say you're going to Seoul tomorrow?
Yes. Do you need something?
Yes. I'm out of cream and powder.
Powder? The kind you put on your face?
- Yes. - Okay, I'll get some.
Eat up.
My distant hometown is...
Dong Chul, did you have a few?
Yes. My life is a mess, so I had a drink.
- Why? - Soo In's in the hospital...
and you were out drinking?
What? She's in the hospital?
You didn't know? She fell ill and was admitted.
I think it's because she got drenched in the rain and scolded.
She's in for that? A night at a hospital costs a fortune.
Where is she?
- What? - Which hospital is she at?
You can't talk back to Dad or your stepmother.
I didn't raise you to behave like that.
Hi, Dal Ja.
Is she asleep?
Yes. She just fell asleep.
Is everything okay?
Yes. Her fever went down.
She seems to suffer the most since Dong Chul moved in.
Was Dong Chul here?
I asked Mr. Ko to tell him about Soo In if he saw him.
I haven't seen him yet.
Where has he been all day?
I'll get some water.
No, you stay here. I'll go.
Dal Ja.
- Dong Chul. - Hi.
Have you been drinking?
Yes, I have, so what?
Your daughter's in hospital and all you do is get drunk?
Why did you even come here?
I had no idea she'd been admitted.
And if I don't come by, you'll complain about that.
What?
How sick is she that she needs to be here?
Don't go inside. She's sleeping.
Why...
You made it.
How frail is she that she needs to...
be admitted for a cold?
Soon Ok, he's been drinking.
If you're drunk, go home and sleep. Don't cause another scene.
What? "Another scene"?
It sounds like you think it's my fault Soo In's sick.
Tell me what you think. Go on, tell me.
Will you stop it? She never said that.
- It's just your conscience. - What did you say?
We're at a hospital.
I think I should take him home. Let's go home.
Let go of me.
- We're leaving. - Let go.
I haven't... Hey.
Stop it. Let go of me for a minute.
Let go!
Dong Chul.
Stop pushing me!
- Get going! - What are you doing?
Let me go!
I'm the man of the house, but no one takes me seriously.
Will you please get a grip?
Don't you regret this one day.
I still have it. My luck hasn't run out. I'm not down and out.
I know, so let's just go home.
- Can you stand still for a bit? - Stop it.
I blame all this on Mr. Kwon.
Just wait until I get my hands on him.
- Okay, now let's go home. - Let go.
- Walk. - Let go.
Well done.
I didn't do much.
You'll need to lay low for a while.
Even better if you leave Incheon.
I'll do that. There's nothing for me here.
Don't worry, sir.
You can go.
Take care of yourself. I hope your business flourishes.
Watch where he goes and what he does...
- until this is all over. - Yes, sir.
Young Sun, get out here now!
Dong Chul, try to stand up straight.
Did you have a drink again today?
What's wrong?
Dong Chul.
My shoulder aches. Why are you so heavy?
Where did you meet him?
Don't even ask. He was a complete mess...
when he came to the hospital.
- The hospital? - Yes.
He caused a scene there.
How dare you talk like that to your brother.
Don't.
I've had enough. Put him to bed.
- No. - Come inside.
- I... - Watch your step.
It seems he got upset again.
There's never a quiet day in this house.
Lie down.
No one takes me seriously.
Don't treat me like that. You never know.
Just one big break is all I need to...
I'm the man.
(Incheon Clinic)
Stay at home and rest for one more day.
I'm okay. I'm not sick anymore.
Do as you're told. You heard what the doctor said.
Okay.
Soo In.
You won't remember it,
but your stepmother brought you here.
That's why you're okay.
She also scolded Min Jae for touching your things.
She felt terribly sorry for you and was really worried.
You must thank her when you get home.
Okay?
- You're back. - Yes.
Soo In, do you feel better?
Yes.
That's a relief.
You're home, Soo In.
You look like you lost half your weight. Are you okay?
I'm okay now.
I'm sorry I couldn't visit.
I'll buy you something delicious this weekend in return.
I hope you're okay, Soon Ok.
Are you leaving for work?
Yes. I worked late yesterday, so I'm heading in now.
Soo In, get some rest.
- I'm off. - Bye.
You haven't eaten, have you? I'll set the table.
I'll eat when I'm hungry. Do what you were doing.
You need to go to work,
and I'm sure you didn't get much sleep.
Go and rest.
Soo In, can I come in?
Sit down.
I made porridge. Try some.
Even if you don't have an appetite, you need to eat when you're sick.
You'll get better soon that way.
Leave the bowl outside when you're done.
Wait.
What? Do you need something?
Thank you.
Eat before it gets cold.
Young Sun had always felt guilty that her existence alone...
was a cause of anguish to Soo In.
She also felt sorry that the more she tried to get close,
the further Soo In pushed her away.
Today, for the first time, Soo In thanked her.
The hurt and concern that Young Sun had felt...
washed away at that minute.
Now Young Sun hopes that...
like Dal Ja said, the good days might finally be coming.
Mr. Bang.
What do you mean someone saw Mr. Kwon?
Someone who works in the market says he thinks he was Mr. Kwon.
Did he catch him?
No, it was dark and he lost the man while wondering...
if it was really him, but now he thinks he's sure it was Mr. Kwon.
Then he should've followed him.
I know. He says he can barely eat because he's upset he didn't.
We should go after him.
- No? - Yes, now.
If we lost him now, we'll lose him forever.
What makes you think we can find and catch him?
My money. My savings.
My house, my store.
What a jerk.
Is Soo In staying home today?
- Did you tell her teacher? - Yes.
I told Jung In to tell Soo In's teacher.
I see.
Hello.
You're Se Young's father. What brings you here?
I wanted to give this to you.
What's this?
When Soo In came by yesterday, I said I'd buy her another one.
I had business in Seoul and was able to do so.
You didn't have to do this. Thank you so much.
It's nothing, really.
By the way,
my daughter said Soo In's sick.
Is she okay now?
Yes, she made a full recovery. Thanks for your concern.
Soon Ok, who is he?
He's Soo In's friend Se Young's father.
She's my sister-in-law.
Se Young? Then he's the CEO of Taesan Noodle Factory?
Nice to meet you.
My pleasure. I heard a lot about you.
What?
Ko Dae Bong, one of your employees rents a room...
in our house, you see.
Oh, I see.
If you haven't eaten, would you like some beef soup?
Yes, please stay.
I'd love to, but I have a prior engagement.
I'll come by again.
- Bye. - Bye.
Goodbye.
I should go.
Have a nice day.
- Bye. - Bye.
Dae Bong had said he's a nice man,
but he really is.
I'm not sure we should keep accepting his gifts.
He loves to give to others.
Soo In will be so pleased.
This little thing started all that trouble.
I know. I was going to buy her a new one.
Why don't you go home early and cook Soo In some soup?
And give this to her.
- Can you manage without me? - Of course.
You must've stayed up taking care of her, so have a nap too.
Thank you.
Hello.
Hello. Is there a problem with the meat?
No. I want some ox bone to make some soup at home.
I see.
Mix in some cartilage and other bones as well.
Yes, I will.
You're home early.
Yes, to make ox bone soup.
I'll feed Soo In and the family.
Give me that. I'll take the blood out.
Thanks.
Did Soo In have something to eat?
She finished a whole bowl of porridge.
Did she? Good for her. Where's Dong Chul?
He left saying he had to see someone.
I see.
What's that you're carrying?
This? Se Young's father dropped by the restaurant and gave me this.
It's a music box. He said he promised to get Soo In a new one.
Did he really? Gosh, he's such a nice man.
He is.
Mom.
You should be resting, not reading.
I got so bored lying still.
Really?
Here.
What's this?
Isn't this...
Se Young's father came by to give me this.
Really?
- Are you that happy? - Yes.
I heard you finished your stepmother's porridge.
Did you thank her too?
Yes.
You're such a good girl.
Soo In, however much you say you don't like them,
Dad, Young Sun, and Min Jae...
are all our family.
There will be things you don't like about them,
but you must try to understand and get along.
That's what a family does.
Don't hate Dad. He is your dad after all.
Young Sun's a nice person, so don't hate her.
Min Jae's your little brother, so don't hate him either.
When you hate someone, the person who does the hating...
hurts more than the one they hate. They suffer more.
Do you understand?
Yes.
Good. You're such a good girl.
Can I help you?
I want to get my granddaughters something.
This is a very popular design.
It's very pretty.
I'll take this, then.
What size do they wear?
I haven't seen my daughter in a while. I don't know their size.
How old are they?
One is 10, the other is 8.
10 and 8...
Then this one and...
This one, this should fit them.
- I'll take those two. - Sure.
If they don't fit bring them back.
Welcome.
Ma'am.
It's been a while, hasn't it?
It's been so long I almost didn't recognize you. I apologize.
- Are you well? - Yes.
Are you doing well?
Yes. I'm so well that's my only problem.
Is Soon Ok not here?
She went home a while ago.
Already? Is she sick?
Soo In is a bit sick.
Is she really?
She had a cold, but it's almost gone.
Welcome.
- Two bowls of soup, please. - Sure.
I should escort you but...
It's fine. I know where she lives.
Get back to work.
I'll see you at home later.
Bye.
Oh no. Young Sun.
What should I do?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Grandma.
Have you been well, Jung In?
Yes, Grandma.
You've grown so much since I last saw you.
I bought a dress each for you and your sister. I hope they fit.
Did you buy us a dress?
- Yes. - That's great.
I love pretty clothes more than anything in the world.
Do you?
Oh, right. Was your sister sick?
Yes. Dad slapped her,
so she ran away from home crying.
It rained really hard, and she got sick.
She's okay now.
Your dad hit her?
Yes. She told Dad, Stepmother, and Min Jae...
to get out of the house.
What are you talking about? Who should get out?
Are you saying that your dad, stepmother, and Min Jae...
live in your house?
Yes. They moved in with us.
My goodness.
If you only use ox bone and cartilage, you get a rich soup,
but it's too oily for our taste.
We add some other bones for a lighter broth.
I see.
Shall we cook some cabbage doenjang soup for dinner with this?
Dong Chul doesn't like ox bone soup.
Sure. I'll get some doenjang.
Who are you?
Is someone here?
Mom.
Unbelievable.
I let them move in.
I felt terribly guilty about what I'd done.
I didn't marry you off so you'd end up like this.
- Ma'am. - Take this money,
find a house and move out.
Are you going somewhere?
I won three times my bet.